1 00:00:11,640 --> 00:00:13,370 Semuanya sudah dibersihkan? 2 00:00:15,640 --> 00:00:16,160 Ya. 3 00:00:16,710 --> 00:00:17,870 Kami menghadapi semua masalah itu 4 00:00:17,870 --> 00:00:18,920 melancarkan pembunuhan itu, 5 00:00:18,920 --> 00:00:20,600 namun kami masih belum mendapatkan apa pun darinya. 6 00:00:20,600 --> 00:00:22,330 Masih tidak mendapat hasil apa pun darinya? 7 00:00:23,020 --> 00:00:24,300 Maksudmu 8 00:00:25,320 --> 00:00:28,120 kamu masih percaya Chu hanya berpura-pura kehilangan ingatannya? 9 00:00:28,120 --> 00:00:28,920 Yang Mulia, 10 00:00:29,480 --> 00:00:30,510 Saya hanya khawatir 11 00:00:30,670 --> 00:00:32,479 bahkan jika Nona Chu tidak melakukannya ingat sekarang, 12 00:00:32,479 --> 00:00:33,380 sesuatu mungkin terjadi 13 00:00:33,380 --> 00:00:35,310 memicu ingatannya suatu hari nanti. 14 00:00:35,920 --> 00:00:36,920 Jika dia ingat 15 00:00:37,350 --> 00:00:39,110 setelah dia menjadi Ratu Yan Agung kita, 16 00:00:39,110 --> 00:00:41,280 itu akan menjadi bencana 17 00:00:42,070 --> 00:00:43,390 untuk Yang Mulia dan negara. 18 00:00:43,390 --> 00:00:44,590 Apa lagi yang kamu inginkan? 19 00:00:45,970 --> 00:00:46,860 Bunuh dia 20 00:00:47,560 --> 00:00:49,560 untuk menghilangkan ancaman pada akarnya? 21 00:00:50,750 --> 00:00:51,550 Yang Mulia, 22 00:00:51,920 --> 00:00:52,710 semua yang telah kulakukan... 23 00:00:52,710 --> 00:00:53,280 Cukup! 24 00:00:53,820 --> 00:00:55,260 Ini berakhir di sini. 25 00:01:25,920 --> 00:01:26,640 Su. 26 00:01:30,000 --> 00:01:31,930 Ratu telah terbangun belum lama ini 27 00:01:32,000 --> 00:01:33,729 dan telah kehilangan sebagian besar ingatannya. 28 00:01:34,000 --> 00:01:34,920 Anda harus tahu 29 00:01:35,750 --> 00:01:37,030 apa yang bisa 30 00:01:38,509 --> 00:01:40,310 dan tidak bisa dikatakan. 31 00:01:41,000 --> 00:01:41,950 Saya mengerti. 32 00:03:12,980 --> 00:03:17,880 [kelahiran kembali] 33 00:03:18,690 --> 00:03:20,910 [Episode 2] 34 00:03:34,240 --> 00:03:36,240 Menungguku di sini sangat terlambat... 35 00:03:37,190 --> 00:03:38,680 Apa yang begitu penting? 36 00:03:43,680 --> 00:03:45,630 Ide Anda sama sekali tidak berguna. 37 00:03:46,470 --> 00:03:47,800 Setelah semua masalah itu— 38 00:03:48,280 --> 00:03:50,470 menyamar sebagai Pengawal Bulan untuk melakukan pembunuhan 39 00:03:50,470 --> 00:03:52,730 dan bahkan menggunakan mayat palsu Zhuge Yue— 40 00:03:52,750 --> 00:03:54,750 Chu Qiao tidak mengungkapkan satu pun kekurangannya. 41 00:03:54,750 --> 00:03:56,079 Saya khawatir dia benar-benar melakukannya 42 00:03:56,280 --> 00:03:58,000 kehilangan ingatannya kali ini. 43 00:04:01,000 --> 00:04:02,520 Jika dia benar-benar tidak mengingat apa pun, 44 00:04:02,520 --> 00:04:05,250 kamu harus menganggap dirimu beruntung, Jenderal Cheng. 45 00:04:05,310 --> 00:04:06,710 Jika Chu Qiao mengingat bagaimana dirimu 46 00:04:06,710 --> 00:04:08,240 menggunakannya untuk membunuh Zhuge Yue 47 00:04:08,240 --> 00:04:09,830 dan musnahkan Pasukan Xiuli miliknya, 48 00:04:10,750 --> 00:04:12,080 mengingat kepribadiannya, 49 00:04:12,120 --> 00:04:15,120 kamu pasti mengalami kesulitan di tentara, bukan? 50 00:04:15,360 --> 00:04:17,160 Jika dia benar-benar tidak mengingat apa pun, 51 00:04:17,829 --> 00:04:19,560 dia akan segera menikah dengan Yan Xun. 52 00:04:21,230 --> 00:04:23,560 Nona Helian, bukankah Suku Helian Anda dan ambisimu 53 00:04:23,560 --> 00:04:25,680 menjadi Ratu Yan Agung... 54 00:04:27,680 --> 00:04:28,920 semuanya sia-sia? 55 00:04:31,540 --> 00:04:33,940 Jenderal Cheng, kamu bertanya padaku datang sangat terlambat. 56 00:04:34,400 --> 00:04:36,650 Tentunya itu bukan hanya untuk mengejekku, kan? 57 00:04:41,030 --> 00:04:44,640 [Helian Ling, Nyonya Besar Yan] 58 00:04:45,310 --> 00:04:45,920 Katakan padaku, 59 00:04:47,430 --> 00:04:48,680 apa yang kamu inginkan? 60 00:04:52,390 --> 00:04:53,480 Saya baru saja berpikir 61 00:04:54,120 --> 00:04:55,390 bahwa teman-teman lamanya, 62 00:04:55,600 --> 00:04:57,630 orang-orang itu di Persekutuan Harmoni Universal, 63 00:04:57,630 --> 00:04:59,070 mungkin tidak ingin dia melakukannya 64 00:04:59,070 --> 00:05:01,070 kembali ke Great Yan dan menjadi ratu 65 00:05:01,270 --> 00:05:02,510 lebih dari yang kita lakukan. 66 00:05:04,510 --> 00:05:07,040 Gerakan saya di dalam tentara dibatasi. 67 00:05:07,160 --> 00:05:08,110 Jadi, aku harus melakukannya 68 00:05:09,000 --> 00:05:12,130 menyusahkanmu untuk melakukan perjalanan untuk beberapa hal, Nyonya Helian. 69 00:05:31,050 --> 00:05:32,250 Para tetua suku, 70 00:05:32,310 --> 00:05:35,110 jadi kamu lebih memilih diam saja dan tonton Jenderal Huan 71 00:05:35,190 --> 00:05:38,390 dan 20.000 prajurit Tentara Elang Hitamku mati di Meilin Pass 72 00:05:39,130 --> 00:05:40,880 daripada mengirim bala bantuan? 73 00:05:41,520 --> 00:05:45,700 [Medan Perang Besar Yan-Besar Yong] 74 00:05:55,280 --> 00:05:57,610 [Jenderal Huan Huan, Kepala Suku Daerah Bersalju dari Great Yan] 75 00:05:56,950 --> 00:05:57,750 Yang Mulia, 76 00:05:57,970 --> 00:06:00,470 [Penatua Gelin, Kepala Suku Gelin dari Yan Agung] 77 00:05:58,159 --> 00:06:01,020 hari ini, bukan hanya Suku Gelinku saja tidak mengirim pasukan, 78 00:06:01,430 --> 00:06:02,720 tapi Suku Lanchuan 79 00:06:03,160 --> 00:06:04,160 dan Suku Hongchuan di sini 80 00:06:04,160 --> 00:06:05,480 tidak akan mengirim pasukan juga. 81 00:06:05,480 --> 00:06:06,480 Kavaleri kita adalah 82 00:06:06,480 --> 00:06:09,210 dimaksudkan untuk melindungi rakyat dan tanah Yan Agung, 83 00:06:09,390 --> 00:06:12,790 tidak untuk digunakan oleh keluarga Yan untuk menyelesaikan dendam pribadi! 84 00:06:16,830 --> 00:06:17,560 Jenderal Huan, 85 00:06:17,560 --> 00:06:18,430 Jenderal Cheng ada di sini! 86 00:06:18,430 --> 00:06:20,890 Jenderal Cheng ada di sini dengan bala bantuan! 87 00:06:22,560 --> 00:06:24,430 Jika Tentara Elang Hitam dan Jenderal Huan 88 00:06:24,430 --> 00:06:26,390 mati di Meilin Pass karena ini, 89 00:06:27,310 --> 00:06:29,160 lalu orang yang membunuh mereka 90 00:06:29,700 --> 00:06:30,870 bukankah orang tua ini— 91 00:06:31,110 --> 00:06:32,670 tapi Yang Mulia! 92 00:06:48,780 --> 00:06:49,630 Jenderal Cheng, 93 00:06:49,630 --> 00:06:51,090 berapa banyak pria yang kamu bawa? 94 00:06:54,600 --> 00:06:57,070 Tidak ada satu pun suku yang mau kirim bala bantuan, kan? 95 00:06:57,070 --> 00:06:58,550 Kecuali kekuatan utama dari Tentara Elang Hitam 96 00:06:58,550 --> 00:07:00,070 dan para pejuang Suku Daerah Bersalju kami, 97 00:07:00,070 --> 00:07:01,680 Yang Mulia tidak punya pasukan lagi, 98 00:07:01,680 --> 00:07:02,270 benar? 99 00:07:06,070 --> 00:07:07,680 Ini perintah tertulis Yang Mulia. 100 00:07:07,680 --> 00:07:08,390 Coba lihat. 101 00:07:10,960 --> 00:07:14,290 [Perbekalan Great Yong telah tiba di Yunbi. Kumpulkan satu unit sekaligus.] 102 00:07:13,950 --> 00:07:14,680 Yunbi? 103 00:07:15,040 --> 00:07:18,100 Ketentuan Tentara Yong baru saja tiba di Yunbi? 104 00:07:19,360 --> 00:07:21,020 Apakah Yang Mulia bermaksud... 105 00:07:29,060 --> 00:07:29,920 Yang Mulia, 106 00:07:29,920 --> 00:07:30,830 Yan Xun telah melancarkan serangan mendadak 107 00:07:30,830 --> 00:07:31,870 dan membakar lumbung kami! 108 00:07:30,970 --> 00:07:32,100 [Zhao Che, Pangeran Ketujuh dari Great Yong] 109 00:07:31,900 --> 00:07:32,420 Kami... 110 00:07:35,480 --> 00:07:36,880 Kita telah jatuh ke dalam jebakan! 111 00:07:48,950 --> 00:07:49,880 Pangeran Ketujuh, 112 00:07:50,120 --> 00:07:51,120 pada titik ini... 113 00:07:52,190 --> 00:07:53,950 hentikan perlawananmu yang sia-sia! 114 00:07:55,510 --> 00:07:56,240 Tentara! 115 00:07:57,560 --> 00:07:59,760 Tentara Yan telah membakar perbekalan kami. 116 00:08:00,430 --> 00:08:02,090 Tidak ada jalan kembali bagi kita sekarang. 117 00:08:02,630 --> 00:08:04,870 Entah kita menebas Yan Xun— 118 00:08:05,190 --> 00:08:07,750 atau kita menjadi anak domba yang akan disembelih! 119 00:08:07,950 --> 00:08:09,880 Anda salah, Pangeran Ketujuh. 120 00:08:10,480 --> 00:08:11,950 Anda memiliki satu jalan tersisa. 121 00:08:12,750 --> 00:08:14,160 Itu adalah penyerahan diri kepada Yan Agungku! 122 00:08:14,160 --> 00:08:15,920 Ayah pernah percaya 123 00:08:15,920 --> 00:08:17,600 yang benar-benar telah disampaikan oleh anak serigala. 124 00:08:17,600 --> 00:08:20,400 Namun Anda membayar kami kembali dengan membantai Kota Zhenhuang. 125 00:08:20,830 --> 00:08:22,760 Zhuge Yue memperlakukanmu sebagai saudara, 126 00:08:22,950 --> 00:08:25,270 dan sekarang dia telah meninggal tanpa kuburan! 127 00:08:25,600 --> 00:08:26,630 Saya tidak pernah mengatakannya 128 00:08:26,630 --> 00:08:29,000 akan ada hari rekonsiliasi antara negaraku dan negaramu! 129 00:08:29,000 --> 00:08:31,930 Saya hanya ingin tentara di negara Anda untuk melihat dengan jelas— 130 00:08:31,950 --> 00:08:33,679 Pangeran Ketujuh Anda, Zhao Che, 131 00:08:34,150 --> 00:08:35,549 sedang memimpin pasukan ke sini, 132 00:08:35,549 --> 00:08:37,600 sementara Pangeran Ketigabelasmu, Zhao Yang, 133 00:08:37,600 --> 00:08:39,320 takut dia akan mencuri kemuliaan, 134 00:08:39,320 --> 00:08:41,789 sengaja ditunda penyerahan perbekalan, 135 00:08:41,789 --> 00:08:43,789 mendorong Anda ke dalam situasi putus asa ini! 136 00:08:43,789 --> 00:08:45,790 Dan Kaisarmu adalah bahkan lebih bodoh dan tidak kompeten, 137 00:08:45,790 --> 00:08:47,120 membiarkan semua ini... 138 00:08:48,080 --> 00:08:49,740 tanpa mempedulikan nyawamu! 139 00:08:53,270 --> 00:08:53,910 Zhao Che, 140 00:08:54,320 --> 00:08:55,960 Aku memberimu kesempatan hari ini. 141 00:08:56,030 --> 00:08:57,510 Karena kamu bersikeras untuk mengambil jalanmu sendiri, 142 00:08:57,510 --> 00:08:59,320 jangan salahkan aku karena mengabaikan persahabatan masa lalu kita! 143 00:08:59,320 --> 00:08:59,960 Yan Xun, 144 00:09:00,080 --> 00:09:01,940 kamulah yang bersikeras pada jalan ini! 145 00:09:02,080 --> 00:09:02,840 tentara, 146 00:09:03,550 --> 00:09:04,240 membentuk peringkat! 147 00:09:23,320 --> 00:09:24,960 Kembalilah dan beri tahu Kaisarmu 148 00:09:25,270 --> 00:09:27,270 semua yang telah dia lakukan padaku, Yan Xun, 149 00:09:27,440 --> 00:09:29,360 dan ke Yan Agung— 150 00:09:30,320 --> 00:09:35,120 Aku akan membuatnya membayar seribu kali lipat! 151 00:09:45,220 --> 00:09:46,020 Yang Mulia, 152 00:09:46,360 --> 00:09:48,550 mengapa tidak membunuhnya sementara kita punya peluang bagus? 153 00:09:48,550 --> 00:09:50,510 Kami membiarkan musuh yang berbahaya bebas. 154 00:09:50,510 --> 00:09:52,240 Lumbung mereka telah terbakar. 155 00:09:52,550 --> 00:09:54,030 Kekalahan mereka sudah ditentukan. 156 00:09:54,600 --> 00:09:56,840 Mengirimnya kembali untuk melawan Zhao Yang 157 00:09:57,480 --> 00:09:58,480 jauh lebih berguna 158 00:09:59,030 --> 00:10:00,030 daripada membunuhnya. 159 00:10:47,790 --> 00:10:48,590 Yang Mulia, 160 00:10:48,840 --> 00:10:49,770 apakah kamu baik-baik saja? 161 00:10:55,270 --> 00:10:56,270 Mereka semua berkata 162 00:10:56,750 --> 00:10:58,440 Saya biasa memimpin pasukan ke medan perang 163 00:10:58,440 --> 00:11:00,040 dan membunuh musuh yang tak terhitung jumlahnya, 164 00:11:00,790 --> 00:11:03,140 tapi kenapa aku harus melakukannya tidak ada keterampilan bela diri sama sekali? 165 00:11:03,140 --> 00:11:04,790 Anda belum pulih sepenuhnya, 166 00:11:04,790 --> 00:11:06,050 jadi jangan tidak sabar. 167 00:11:07,270 --> 00:11:08,730 Selain itu, kata Yang Mulia 168 00:11:09,120 --> 00:11:10,230 bahwa setelah perang ini selesai, 169 00:11:10,230 --> 00:11:12,480 dia akan membawamu kembali ke Ibukota untuk pernikahan. 170 00:11:12,480 --> 00:11:13,360 Pada saat itu, 171 00:11:13,360 --> 00:11:15,360 kamu akan menjadi Ratu Yan Agung yang sah, 172 00:11:15,360 --> 00:11:17,820 dan kamu tidak perlu melakukannya pergi berperang lagi. 173 00:11:19,050 --> 00:11:20,710 Jadi aku seharusnya menjadi seperti itu 174 00:11:20,790 --> 00:11:23,190 seorang wanita yang tidak berguna siapa yang bahkan tidak bisa mengangkat pedang? 175 00:11:23,660 --> 00:11:25,840 Kembali ketika Yang Mulia terjebak di Kota Zhenhuang, 176 00:11:25,840 --> 00:11:28,120 kamulah satu-satunya yang melindunginya, 177 00:11:28,440 --> 00:11:30,000 mengawalnya sepanjang jalan keluar dari Great Yong 178 00:11:30,000 --> 00:11:31,200 dan kembali ke Yan Agung. 179 00:11:32,200 --> 00:11:33,400 Dan setelah kembali, 180 00:11:33,510 --> 00:11:34,720 kamu juga yang membantunya 181 00:11:34,720 --> 00:11:36,150 merebut kembali suku-suku di sini 182 00:11:36,150 --> 00:11:37,210 dan menyatukan tanah. 183 00:11:37,400 --> 00:11:39,460 Bagaimana Anda bisa menyebut diri Anda tidak berguna? 184 00:11:42,000 --> 00:11:43,150 Semua hal itu... 185 00:11:44,270 --> 00:11:45,730 Bagaimana Anda mengetahui tentang mereka? 186 00:11:47,120 --> 00:11:48,120 Hal-hal itu... 187 00:11:48,240 --> 00:11:50,000 Semua orang tahu tentang hal itu. 188 00:11:50,000 --> 00:11:51,000 Semua orang bilang begitu? 189 00:11:52,860 --> 00:11:54,100 Semua orang bilang begitu? 190 00:11:54,730 --> 00:11:56,130 Tapi aku tidak ingat satupun. 191 00:11:57,360 --> 00:11:58,600 Sebaliknya, ada beberapa hal 192 00:11:58,600 --> 00:12:00,000 itu membuatku curiga. 193 00:12:00,390 --> 00:12:02,150 Karena saya pernah menjadi budak Great Yong, 194 00:12:02,150 --> 00:12:04,480 siapa yang mengajariku seni bela diri? 195 00:12:04,750 --> 00:12:06,480 Dengan latar belakang yang sederhana, 196 00:12:06,830 --> 00:12:08,270 bagaimana aku bisa mendapatkan kesempatan itu 197 00:12:08,270 --> 00:12:10,370 untuk membantu mantan Ahli Waris dari Yan Agung 198 00:12:10,370 --> 00:12:12,120 memberontak melawan Kaisar Great Yong 199 00:12:12,120 --> 00:12:13,240 dan bahkan 200 00:12:13,660 --> 00:12:15,920 berjanji satu sama lain seumur hidup? 201 00:12:16,840 --> 00:12:17,510 Nona Chu! 202 00:12:21,120 --> 00:12:21,790 Nona Chu, 203 00:12:22,480 --> 00:12:23,790 Yang Mulia telah memerintahkan 204 00:12:23,790 --> 00:12:25,910 Anda untuk kembali ke pengadilan keliling di Ibukota segera 205 00:12:25,910 --> 00:12:26,570 untuk pulih. 206 00:12:27,400 --> 00:12:28,230 Ibukota? 207 00:12:29,320 --> 00:12:30,320 Dimana Yan Xun? 208 00:12:30,510 --> 00:12:31,630 Pertempuran berada pada titik kritis. 209 00:12:31,630 --> 00:12:34,440 Yang Mulia memimpin pasukan melawan pasukan Great Yong 210 00:12:34,440 --> 00:12:35,670 dan tidak bisa menjagamu secara pribadi. 211 00:12:35,670 --> 00:12:37,000 Ini semua sangat mendadak, 212 00:12:37,150 --> 00:12:38,810 jadi kamu harus menanggungnya. 213 00:12:53,550 --> 00:12:54,350 Yang Mulia. 214 00:12:56,630 --> 00:12:57,270 Chu, 215 00:12:57,750 --> 00:12:59,200 kami telah memukul mundur Tentara Yong. 216 00:12:59,200 --> 00:13:01,400 Dalam tiga hari, mereka akan mundur. 217 00:13:01,750 --> 00:13:02,550 Yang Mulia. 218 00:13:04,730 --> 00:13:05,530 Dimana Chu? 219 00:13:06,670 --> 00:13:07,960 Nona Chu... 220 00:13:10,550 --> 00:13:11,350 Yang Mulia, 221 00:13:12,270 --> 00:13:13,330 bersamamu pergi berperang 222 00:13:13,670 --> 00:13:15,530 dan kamp itu penuh sesak dan kacau, 223 00:13:15,550 --> 00:13:17,440 dan karena Nona Chu baru saja pulih, 224 00:13:17,440 --> 00:13:20,150 Saya sudah memiliki orang-orang di depan untuk mengantarnya kembali ke pengadilan keliling. 225 00:13:20,150 --> 00:13:22,080 Kapan saya memberi perintah untuk mengusirnya? 226 00:13:22,080 --> 00:13:22,880 Yang Mulia, 227 00:13:23,360 --> 00:13:25,790 pengadilan keliling memiliki dokter terbaik 228 00:13:25,790 --> 00:13:27,600 untuk membantunya memulihkan diri. 229 00:13:28,320 --> 00:13:29,120 Cheng Yuan... 230 00:13:30,270 --> 00:13:31,750 Saya tahu apa yang Anda pikirkan, 231 00:13:31,750 --> 00:13:34,150 tapi kamu juga harus tahu apa yang aku pikirkan. 232 00:13:34,240 --> 00:13:35,390 Saya tidak peduli seberapa banyak 233 00:13:35,390 --> 00:13:36,480 kamu dan Chu tidak menyukai satu sama lain, 234 00:13:36,480 --> 00:13:38,080 atau di posisi apa kamu berada mengkhawatirkanku— 235 00:13:38,080 --> 00:13:39,030 Saya memperingatkan Anda: 236 00:13:39,440 --> 00:13:41,130 jangan lakukan apa pun padanya. 237 00:13:41,510 --> 00:13:43,390 Jika sesuatu terjadi padanya, 238 00:13:43,550 --> 00:13:45,270 Aku tidak akan pernah memaafkanmu. 239 00:13:53,150 --> 00:13:53,840 Penjaga, 240 00:13:54,080 --> 00:13:55,630 pergi cari Chu dan bawa dia kembali padaku! 241 00:13:55,630 --> 00:13:56,200 Ya! 242 00:14:15,080 --> 00:14:16,230 Ini sudah larut. 243 00:14:16,550 --> 00:14:18,120 Apakah kita akan terus bepergian? 244 00:14:18,120 --> 00:14:19,330 Jenderal Cheng telah memerintahkan 245 00:14:19,330 --> 00:14:20,750 itu, untuk mencegah terjadinya kecelakaan di jalan, 246 00:14:20,750 --> 00:14:22,390 kita harus bergegas ke sana pengadilan keliling dalam semalam. 247 00:14:22,390 --> 00:14:23,480 Maaf atas kesulitan ini, Yang Mulia. 248 00:14:23,480 --> 00:14:24,610 Terima kasih, Jenderal. 249 00:14:32,960 --> 00:14:34,220 Badai pasir akan datang! 250 00:15:23,000 --> 00:15:24,130 Siapa sebenarnya kamu? 251 00:15:24,150 --> 00:15:25,610 Mengapa kamu menculikku? 252 00:15:35,750 --> 00:15:36,320 Itu... 253 00:15:36,750 --> 00:15:38,910 Panah U-Universal Harmony Guild. 254 00:15:39,360 --> 00:15:41,960 Cepat, ayo lapor ke Jenderal Cheng. 255 00:15:49,140 --> 00:15:49,750 Yang Mulia. 256 00:15:49,750 --> 00:15:50,610 Di mana mereka? 257 00:15:52,000 --> 00:15:53,910 Mereka seharusnya melarikan diri ke arah itu. 258 00:15:53,910 --> 00:15:54,570 Kejar mereka! 259 00:16:16,230 --> 00:16:17,040 Nona Chu! 260 00:16:23,860 --> 00:16:25,600 Apa yang terjadi dengan keterampilan seni bela diri Anda? 261 00:16:25,600 --> 00:16:26,520 Siapa kamu? 262 00:16:27,270 --> 00:16:28,320 Anda mengenali saya? 263 00:16:28,540 --> 00:16:29,800 Anda tidak ingat saya? 264 00:16:32,870 --> 00:16:35,110 [Zhong Yu; Persatuan Harmoni Universal] 265 00:16:33,870 --> 00:16:34,750 Saya Zhong Yu. 266 00:16:35,200 --> 00:16:36,320 Anda menulis kepada saya, 267 00:16:36,720 --> 00:16:38,120 memberitahuku kamu sudah bangun 268 00:16:38,910 --> 00:16:40,710 dan tidak ingin menikah dengan Yan Xun. 269 00:16:40,720 --> 00:16:43,320 Anda meminta saya untuk membawa orang-orang kita dari Persatuan Harmoni Universal untuk menyelamatkan Anda. 270 00:16:43,320 --> 00:16:44,120 Saya menulis surat kepada Anda? 271 00:16:44,600 --> 00:16:46,060 Saya tidak pernah menulis surat apa pun, 272 00:16:46,510 --> 00:16:47,720 dan aku tidak mengenalmu sama sekali. 273 00:16:47,720 --> 00:16:48,320 Juga... 274 00:16:49,480 --> 00:16:51,480 kenapa aku tidak ingin menikah dengan Yan Xun? 275 00:16:54,080 --> 00:16:56,080 Nona Chu, apakah kamu sudah melupakan semuanya? 276 00:16:56,470 --> 00:16:57,390 Persekutuan Harmoni Universal kita 277 00:16:57,390 --> 00:16:59,510 selalu membela keadilan untuk rakyat, 278 00:16:59,510 --> 00:17:02,200 berharap suatu hari untuk mencapai dunia harmoni universal. 279 00:17:02,200 --> 00:17:03,000 Tapi Yan Xun— 280 00:17:03,240 --> 00:17:05,440 dia sudah berusaha melakukannya memusnahkan kami sepenuhnya. 281 00:17:05,440 --> 00:17:06,500 Dan Tentara Xiuli. 282 00:17:06,790 --> 00:17:08,160 Untuk merebut kekuatan militer penuh, 283 00:17:08,160 --> 00:17:09,589 dia memerintahkan Tentara Xiuli Barat Daya Anda 284 00:17:09,589 --> 00:17:10,849 untuk menyerang Celah Meilin. 285 00:17:11,310 --> 00:17:12,829 Menghadapi 100.000 tentara Great Yong, 286 00:17:12,829 --> 00:17:14,160 Pasukan Xiuli-mu sudah hampir tiba benar-benar musnah, 287 00:17:14,160 --> 00:17:15,619 dan He Xiao tewas dalam pertempuran! 288 00:17:15,640 --> 00:17:18,480 Semua itu terjadi sebelum kamu jatuh koma. 289 00:17:18,480 --> 00:17:19,609 Apakah kamu tidak ingat? 290 00:17:19,720 --> 00:17:21,579 Semua yang kamu ceritakan padaku... 291 00:17:22,240 --> 00:17:23,700 Saya tidak ingat semua itu. 292 00:17:23,960 --> 00:17:25,359 Kenapa aku harus percaya padamu? 293 00:17:25,859 --> 00:17:27,030 Bukti apa yang Anda punya? 294 00:17:27,030 --> 00:17:28,230 Bagaimana dengan Zhuge Yue? 295 00:17:29,050 --> 00:17:31,050 Yan Xun memanfaatkanmu untuk menyergap Zhuge Yue. 296 00:17:31,360 --> 00:17:34,110 Tahukah kamu Zhuge Yue tewas dalam pertempuran karena kamu? 297 00:17:34,110 --> 00:17:35,200 Dan itu untuk menyelamatkan Zhuge Yue 298 00:17:35,200 --> 00:17:37,260 bahwa Anda melompat ke danau beku. 299 00:17:37,350 --> 00:17:38,350 Memanfaatkan saya? 300 00:17:48,030 --> 00:17:50,680 Anda sisa dari pemberontak Universal Harmony Guild! 301 00:17:50,680 --> 00:17:53,000 Beraninya kamu menculik Ratu Yan Agung! 302 00:17:53,000 --> 00:17:54,030 Tangkap mereka! 303 00:18:23,000 --> 00:18:23,720 Berhenti! 304 00:18:23,960 --> 00:18:24,590 Jangan lari! 305 00:18:47,610 --> 00:18:51,570 [Zhao Chun'er, Mantan Putri Great Yong] 306 00:18:59,310 --> 00:19:00,350 Penjaga! 307 00:19:01,680 --> 00:19:03,540 Bawakan aku dua botol anggur lagi. 308 00:19:07,400 --> 00:19:09,110 Yang Mulia, Anda mabuk. 309 00:19:09,110 --> 00:19:09,720 Yang Mulia, 310 00:19:09,720 --> 00:19:11,120 kamu tidak bisa minum lagi. 311 00:19:12,000 --> 00:19:13,240 Kamu memanggilku apa? 312 00:19:13,350 --> 00:19:15,000 Yang Mulia. 313 00:19:17,070 --> 00:19:18,470 Kamu baru saja memanggilku apa? 314 00:19:18,960 --> 00:19:20,790 Anda memanggil saya "Yang Mulia," bukan? 315 00:19:20,790 --> 00:19:23,130 Kami bertindak berdasarkan perintah Yang Mulia untuk menjagamu, 316 00:19:23,130 --> 00:19:25,730 jadi kami tidak akan berani memperlakukanmu sebagai sesuatu yang kurang! 317 00:19:26,430 --> 00:19:26,990 Bagus. 318 00:19:30,040 --> 00:19:32,240 Karena kamu masih menganggapku sebagai seorang putri, 319 00:19:33,590 --> 00:19:35,440 kalau begitu ambilkan aku anggur lagi. 320 00:19:35,720 --> 00:19:37,270 Saya belum merasa cukup! 321 00:19:38,720 --> 00:19:40,340 Yang Mulia, kamu sudah makan terlalu banyak! 322 00:19:40,340 --> 00:19:41,480 Yang Mulia Pangeran Ketujuh telah memesan 323 00:19:41,480 --> 00:19:43,340 bahwa kamu harus beristirahat dengan benar... 324 00:19:44,100 --> 00:19:46,480 Sejak kamu tahu Saya saudara perempuan Pangeran Ketujuh, 325 00:19:46,480 --> 00:19:48,210 beraninya kamu tidak mematuhi perintahku? 326 00:19:51,090 --> 00:19:52,200 Dengarkan, 327 00:19:52,390 --> 00:19:54,270 bahkan jika aku diturunkan menjadi rakyat jelata, 328 00:19:54,270 --> 00:19:57,070 Saya masih keturunan kekaisaran dari Great Yong. 329 00:19:57,710 --> 00:19:59,580 Hai makhluk rendahan, 330 00:19:59,790 --> 00:20:01,720 hanya dengan sepatah kata kepada saudaraku, Zhao Che, 331 00:20:01,720 --> 00:20:03,120 dan aku bisa mendapatkan kepalamu! 332 00:20:07,660 --> 00:20:09,990 Cukup! Berhenti memukulnya! Itu sudah cukup! 333 00:20:11,740 --> 00:20:13,190 Jubah pernikahan Yan Xun? 334 00:20:13,830 --> 00:20:14,790 Yan Xun... 335 00:20:18,400 --> 00:20:20,600 Saya seorang putri bermartabat dari Great Yong, 336 00:20:21,550 --> 00:20:23,030 namun kamu berani menamparku? 337 00:20:24,030 --> 00:20:25,960 Apakah kamu percaya? Aku akan menyuruh adikku membunuhmu? 338 00:20:25,960 --> 00:20:26,760 Adikmu? 339 00:20:27,240 --> 00:20:28,400 Pasukan Yang Mulia 340 00:20:28,400 --> 00:20:30,070 terkunci dalam pertempuran dengan Tentara Yan di Celah Meilin! 341 00:20:30,070 --> 00:20:31,270 Dia tidak punya waktu untukmu! 342 00:20:32,030 --> 00:20:32,960 Kamu hanyalah 343 00:20:32,960 --> 00:20:34,720 seorang putri yang digulingkan yang diusir! 344 00:20:34,720 --> 00:20:36,360 Anda hampir dieksekusi oleh Kaisar, 345 00:20:36,360 --> 00:20:38,390 dan kamulah penyebabnya atas kematian ibumu sendiri! 346 00:20:38,390 --> 00:20:40,990 Hak apa yang kamu punya bertindak begitu tinggi dan perkasa? 347 00:20:41,350 --> 00:20:42,440 Jika bukan karena kita 348 00:20:42,440 --> 00:20:44,000 bekerja keras untukmu, 349 00:20:44,020 --> 00:20:45,400 kamu pasti sudah mati kelaparan sejak lama— 350 00:20:45,400 --> 00:20:46,400 menjadi beberapa tanpa nama 351 00:20:46,400 --> 00:20:48,460 hantu pengembara di pegunungan ini! 352 00:20:48,830 --> 00:20:50,440 Ayo, ayo pergi. Ayo minum. 353 00:20:50,440 --> 00:20:51,400 Wanita gila. 354 00:20:52,400 --> 00:20:52,960 Ayo pergi. 355 00:21:13,450 --> 00:21:14,580 Yan Xun... 356 00:21:16,270 --> 00:21:17,440 Dimana kamu? 357 00:21:27,350 --> 00:21:29,510 Aku sudah lama mendengarnya Putri Chun'er dari Great Yong itu 358 00:21:29,510 --> 00:21:30,970 sungguh indah sekali. 359 00:21:31,400 --> 00:21:32,660 Sekarang aku sudah melihatmu, 360 00:21:33,010 --> 00:21:34,410 Anda benar-benar telah memenuhi reputasi Anda. 361 00:21:34,410 --> 00:21:36,340 Anda bukan wanita dari Great Yong, 362 00:21:36,750 --> 00:21:39,280 namun kamu menyapaku dengan etiket Great Yong. 363 00:21:39,430 --> 00:21:40,390 Apa yang kamu inginkan? 364 00:21:40,550 --> 00:21:42,680 Putri, kamu tidak perlu khawatir dengan siapa aku. 365 00:21:42,680 --> 00:21:44,910 aku di sini saja untuk menyampaikan undangan kepada Anda. 366 00:21:44,910 --> 00:21:45,830 Undangan? 367 00:21:46,100 --> 00:21:47,160 Saya di sini untuk menyampaikan 368 00:21:47,720 --> 00:21:50,180 Kaisar Yan Agung dan milik Ratu Chu Qiao 369 00:21:50,200 --> 00:21:51,880 undangan pernikahan. 370 00:22:00,290 --> 00:22:01,180 Chu Qiao? 371 00:22:04,960 --> 00:22:07,160 Bukankah dia jatuh ke danau beku... 372 00:22:09,200 --> 00:22:10,070 dan mati? 373 00:22:10,510 --> 00:22:11,970 Yang Mulia memberi perintah 374 00:22:12,270 --> 00:22:14,370 itu bahkan jika kita harus melakukannya tiriskan seluruh danau, 375 00:22:14,370 --> 00:22:16,090 kami harus menemukannya. 376 00:22:16,550 --> 00:22:18,200 Surga memberi penghargaan kepada mereka yang bertahan— 377 00:22:18,200 --> 00:22:19,930 Yang Mulia akhirnya menemukannya. 378 00:22:20,070 --> 00:22:22,000 Dia kemudian mencari dokter terbaik di mana pun 379 00:22:22,000 --> 00:22:23,830 untuk merawat Nyonya Chu Qiao agar kembali sehat, 380 00:22:23,830 --> 00:22:25,160 dan dia hampir pulih sepenuhnya. 381 00:22:25,160 --> 00:22:25,720 Segera, 382 00:22:26,070 --> 00:22:27,830 ketika negaramu menarik pasukannya, 383 00:22:27,830 --> 00:22:29,550 Yang Mulia akan menikahinya 384 00:22:30,070 --> 00:22:31,480 sebagai Ratu Yan Agung. 385 00:22:43,050 --> 00:22:44,010 Chu Qiao... 386 00:22:44,440 --> 00:22:45,920 Dia sangat beruntung. 387 00:22:48,990 --> 00:22:50,520 Dia tidak hanya bertahan... 388 00:22:52,770 --> 00:22:55,130 tapi dia akan menikah dengan Yan Xun-ku. 389 00:22:57,510 --> 00:23:00,710 Kalau dipikir-pikir, Aku benar-benar kasihan padamu, Putri. 390 00:23:00,830 --> 00:23:02,110 kamulah yang seharusnya melakukannya 391 00:23:02,110 --> 00:23:03,480 menikah dengan Yang Mulia. 392 00:23:04,350 --> 00:23:05,880 Nona Chu Qiao, sejak lahir, 393 00:23:06,790 --> 00:23:07,920 tidak lain hanyalah seorang budak. 394 00:23:08,720 --> 00:23:10,650 Cintamu dicuri oleh seorang budak— 395 00:23:11,070 --> 00:23:12,400 itu pasti sangat menyakitkan. 396 00:23:13,590 --> 00:23:14,750 Siapa sebenarnya kamu? 397 00:23:15,310 --> 00:23:18,110 Apa tujuan Anda? datang ke sini untuk menabur perselisihan? 398 00:23:18,960 --> 00:23:20,620 Tentu saja, saya punya tujuan. 399 00:23:20,960 --> 00:23:21,680 Tapi 400 00:23:22,070 --> 00:23:23,880 kamu juga punya penyesalan, 401 00:23:24,480 --> 00:23:25,680 bukan begitu, Putri? 402 00:23:27,880 --> 00:23:29,790 Aku bukan lagi seorang putri, 403 00:23:29,950 --> 00:23:31,780 dan aku tidak berguna bagimu. 404 00:23:32,550 --> 00:23:33,550 Anda harus pergi. 405 00:23:44,590 --> 00:23:46,000 Saya sudah mengirimkan undangannya kepada Anda. 406 00:23:46,000 --> 00:23:47,260 Aku akan pergi sekarang. 407 00:23:53,960 --> 00:23:55,200 Pernah menjadi seorang putri, 408 00:23:55,880 --> 00:23:57,160 selalu seorang putri. 409 00:24:00,160 --> 00:24:00,960 Dan demikian pula, 410 00:24:01,680 --> 00:24:03,030 pernah menjadi budak, 411 00:24:03,590 --> 00:24:05,240 selalu menjadi budak. 412 00:24:25,830 --> 00:24:26,750 Chu Qiao, 413 00:24:28,400 --> 00:24:30,200 Aku akan membuatmu berharap kamu mati. 414 00:24:38,110 --> 00:24:38,790 Yang Mulia, 415 00:24:38,790 --> 00:24:40,270 ini bukan tempat yang harus kamu datangi. 416 00:24:40,270 --> 00:24:42,830 Saya ingin bertemu Nona Zhong, siapa yang ditahan di dalam. 417 00:24:42,830 --> 00:24:43,480 Yang Mulia, 418 00:24:43,480 --> 00:24:44,400 Yang Mulia telah memerintahkan 419 00:24:44,400 --> 00:24:46,200 bahwa tidak seorang pun boleh melakukannya melakukan kontak dengan tahanan. 420 00:24:46,200 --> 00:24:47,680 Haruskah aku membawa Yan Xun bersamaku 421 00:24:47,830 --> 00:24:49,050 bagimu untuk membuka pintu? 422 00:24:49,050 --> 00:24:51,080 Kami hanya mengikuti Perintah Yang Mulia. 423 00:24:51,080 --> 00:24:52,010 Yang Mulia berkata 424 00:24:52,010 --> 00:24:53,510 bahwa tidak seorang pun boleh melakukannya melakukan kontak dengan tahanan, 425 00:24:53,510 --> 00:24:54,370 termasuk kamu. 426 00:25:04,440 --> 00:25:05,070 Chu, 427 00:25:05,880 --> 00:25:08,510 ini adalah kota paling barat daya dari Yan Agung. 428 00:25:08,510 --> 00:25:10,310 Dulunya merupakan gurun tandus, 429 00:25:10,480 --> 00:25:11,270 tapi sekarang 430 00:25:11,510 --> 00:25:13,770 itu menjadi jalan utama bagi para pedagang— 431 00:25:13,960 --> 00:25:15,200 dengan toko, pasar, 432 00:25:15,830 --> 00:25:17,760 dan penginapan tempat wisatawan dapat beristirahat. 433 00:25:19,960 --> 00:25:20,640 Chu. 434 00:25:26,960 --> 00:25:28,960 Aku telah menepati janji yang kubuat padamu. 435 00:25:29,000 --> 00:25:31,000 Saya telah bekerja keras untuk merevitalisasi Yan Agung, 436 00:25:31,000 --> 00:25:32,550 untuk memulihkannya 437 00:25:33,000 --> 00:25:35,000 dengan apa yang saya jelaskan kepada Anda saat itu. 438 00:25:35,110 --> 00:25:36,160 Saya tidak ingat 439 00:25:36,750 --> 00:25:38,210 apa yang terjadi di masa lalu, 440 00:25:38,310 --> 00:25:39,840 dan aku tidak tahu janjinya 441 00:25:40,160 --> 00:25:42,220 Yang Mulia mengacu pada keduanya. 442 00:25:44,160 --> 00:25:44,830 Namun, 443 00:25:45,590 --> 00:25:47,250 Aku ingat hal lain. 444 00:25:47,590 --> 00:25:48,270 Apa? 445 00:25:48,850 --> 00:25:50,420 Saya ingin pergi melihat danau beku. 446 00:25:50,420 --> 00:25:51,070 Chu... 447 00:25:52,920 --> 00:25:54,380 kenapa kamu ingin pergi kesana? 448 00:25:54,660 --> 00:25:57,520 Saya menemukan diri saya terus-menerus memikirkan tentang danau itu. 449 00:25:57,550 --> 00:25:58,750 Bahkan dalam mimpiku, 450 00:25:59,240 --> 00:26:00,750 selalu danau itu. 451 00:26:01,750 --> 00:26:02,950 Aku hanya merasakan tempat itu 452 00:26:03,160 --> 00:26:04,760 pasti sangat penting bagiku. 453 00:26:05,350 --> 00:26:07,150 Saya ingin pergi ke sana dan melihatnya. 454 00:26:09,030 --> 00:26:10,030 Tidak masalah 455 00:26:10,590 --> 00:26:12,320 jika kamu tidak dapat mengingat masa lalu. 456 00:26:12,350 --> 00:26:15,310 Anda baru saja pulih dari perendaman dalam air dingin. 457 00:26:15,310 --> 00:26:18,570 Itu tidak cocok untukmu untuk pergi ke danau beku sekarang. 458 00:26:21,150 --> 00:26:21,700 Ayo, 459 00:26:22,160 --> 00:26:23,820 ayo kita cari makan. 460 00:26:31,960 --> 00:26:32,550 Chu, 461 00:26:33,030 --> 00:26:35,030 apakah ada sesuatu yang membebani pikiranmu? 462 00:26:35,110 --> 00:26:37,070 Sejak aku bangun setelah jatuh ke danau beku, 463 00:26:37,070 --> 00:26:38,730 Aku belum mendapatkan kembali ingatanku. 464 00:26:39,310 --> 00:26:41,920 Apa yang kamu khawatirkan, Kaisar Yan Agung? 465 00:26:41,920 --> 00:26:43,520 Sejak aku membawamu kembali 466 00:26:43,550 --> 00:26:44,550 setelah kamu terjatuh, 467 00:26:44,680 --> 00:26:46,000 kamu tidak bahagia. 468 00:26:47,240 --> 00:26:49,070 Kaisar, kenapa tidak biarkan aku menemui Nona Zhong? 469 00:26:49,070 --> 00:26:50,110 Mengapa kamu ingin melihat Zhong Yu? 470 00:26:50,110 --> 00:26:51,640 Apa yang kamu sembunyikan dariku? 471 00:26:52,640 --> 00:26:54,270 Identitas Zhong Yu tidak jelas. 472 00:26:54,270 --> 00:26:56,000 Dia orang yang sangat berbahaya. 473 00:26:56,130 --> 00:26:57,330 Sebagai penguasa Yan Agung, 474 00:26:57,640 --> 00:26:59,030 Saya telah membuat banyak musuh. 475 00:26:59,030 --> 00:27:00,510 Banyak orang ingin aku mati. 476 00:27:00,790 --> 00:27:02,270 Aku takut itu karena aku, 477 00:27:02,270 --> 00:27:03,400 kamu mungkin akan dirugikan. 478 00:27:03,440 --> 00:27:05,840 Itu sebabnya aku tidak menginginkanmu untuk menemui Zhong Yu. 479 00:27:06,590 --> 00:27:07,400 Benar-benar? 480 00:27:08,000 --> 00:27:09,200 Tapi saya merasa 481 00:27:10,310 --> 00:27:11,790 itu bukan keseluruhannya. 482 00:27:12,350 --> 00:27:13,400 Sejak aku bangun, 483 00:27:13,750 --> 00:27:15,410 kamu selalu berada di sisiku, 484 00:27:15,960 --> 00:27:17,000 memperlakukan saya dengan sangat baik 485 00:27:17,000 --> 00:27:18,680 dan memberitahuku banyak hal. 486 00:27:19,240 --> 00:27:20,700 Tapi aku masih tidak punya ingatan. 487 00:27:20,880 --> 00:27:21,940 Apa yang kamu katakan padaku 488 00:27:22,030 --> 00:27:23,510 hanya sepotong-sepotong. 489 00:27:24,270 --> 00:27:25,600 Bagaimana aku bisa tahu 490 00:27:26,270 --> 00:27:27,800 bahwa kamu tidak berbohong padaku? 491 00:27:28,070 --> 00:27:29,160 Atau mungkin, 492 00:27:29,830 --> 00:27:31,110 apakah itu mungkin 493 00:27:31,790 --> 00:27:33,590 bahwa kamulah yang paling berbahaya? 494 00:27:33,590 --> 00:27:34,350 Chu! 495 00:27:38,350 --> 00:27:40,150 Saya hanya berbicara secara objektif, 496 00:27:40,210 --> 00:27:42,070 hanya mempertimbangkan kemungkinan. 497 00:27:42,240 --> 00:27:44,040 Mengapa kamu begitu cemas, Kaisar? 498 00:27:52,440 --> 00:27:53,090 Chu? 499 00:27:55,120 --> 00:27:55,750 Chu! 500 00:27:57,070 --> 00:27:57,590 Chu... 501 00:28:41,070 --> 00:28:41,720 Yan Xun! 502 00:28:54,960 --> 00:28:55,640 Chu... 503 00:28:57,000 --> 00:28:57,750 Chu... 504 00:29:05,480 --> 00:29:07,000 Rantai besi ini adalah jenis saudaraku, Zhao Che, 505 00:29:07,000 --> 00:29:09,500 kegunaannya di tentara untuk mengikat tawanan perang dan budak. 506 00:29:09,500 --> 00:29:11,700 Aku tidak bermaksud mengikatmu dengan mereka. 507 00:29:15,310 --> 00:29:16,710 Tapi jika aku tidak melakukannya, 508 00:29:18,110 --> 00:29:20,440 Saya mungkin tidak akan pernah bisa mencapainya sampai jumpa sama sekali. 509 00:29:20,590 --> 00:29:21,390 Chun'er? 510 00:29:22,530 --> 00:29:23,490 Yan Xun, 511 00:29:24,880 --> 00:29:25,960 sudah lama sekali. 512 00:29:26,730 --> 00:29:28,330 Apakah kamu senang bertemu denganku lagi? 513 00:29:28,720 --> 00:29:30,030 saya berdandan 514 00:29:31,130 --> 00:29:33,370 khusus hanya untuk bertemu denganmu. 515 00:29:33,390 --> 00:29:35,240 Anda telah menangkap kami dan membawanya ke sini— 516 00:29:35,240 --> 00:29:36,170 apa yang kamu inginkan? 517 00:29:39,110 --> 00:29:40,270 Yan Xun, 518 00:29:41,030 --> 00:29:42,270 apakah kamu ingat 519 00:29:42,880 --> 00:29:45,110 jubah pernikahan yang kupakai ini? 520 00:29:54,440 --> 00:29:56,170 Anda masih bisa berubah pikiran. 521 00:29:56,680 --> 00:29:58,640 Chun'er menunggumu di istana— 522 00:29:58,640 --> 00:30:00,830 menunggumu menjadi Menantu kekaisaran Great Yong. 523 00:30:00,830 --> 00:30:01,830 Jika kamu menikahinya, 524 00:30:02,640 --> 00:30:05,640 Kaisar Yong akan menurunkan kewaspadaannya dengan cara yang sama. 525 00:30:06,920 --> 00:30:07,480 Chu, 526 00:30:08,440 --> 00:30:09,840 tidak ada jalan untuk kembali. 527 00:30:10,240 --> 00:30:11,270 Sebentar lagi, 528 00:30:11,750 --> 00:30:13,160 kami akan berjuang untuk keluar dari Kota Zhenhuang 529 00:30:13,160 --> 00:30:14,200 dan kembali ke Yan Agung. 530 00:30:14,200 --> 00:30:15,750 Tidak ada lagi hidup dalam ketakutan, 531 00:30:15,830 --> 00:30:19,510 tidak lagi merangkak seperti tikus di bawah jempol Kaisar Yong Agung. 532 00:30:19,510 --> 00:30:20,640 Jangan pernah kembali. 533 00:30:39,480 --> 00:30:41,540 Membalas jiwa-jiwa Great Yan yang telah jatuh! 534 00:31:00,400 --> 00:31:01,110 Yan Xun, 535 00:31:01,400 --> 00:31:03,060 apa sebenarnya yang terjadi di sini? 536 00:31:04,010 --> 00:31:04,690 Lepaskan aku. 537 00:31:04,960 --> 00:31:06,480 Tidak, Yan Xun. 538 00:31:06,690 --> 00:31:08,640 Anda pasti punya alasannya, bukan? 539 00:31:08,670 --> 00:31:09,590 Apakah itu Chu Qiao? 540 00:31:09,660 --> 00:31:11,720 Budak itu pasti yang menghasut hal ini 541 00:31:11,750 --> 00:31:13,110 dan menyihirmu! 542 00:31:14,450 --> 00:31:15,410 Aku, Yan Xun... 543 00:31:17,030 --> 00:31:18,890 dan kalian dari keluarga Zhao, 544 00:31:19,070 --> 00:31:20,730 dalam kehidupan ini dan kehidupan selanjutnya, 545 00:31:21,250 --> 00:31:23,310 hanya akan ada kebencian di antara kita! 546 00:31:29,880 --> 00:31:30,880 Yan Xun, 547 00:31:31,170 --> 00:31:32,810 bawa aku bersamamu. 548 00:31:32,840 --> 00:31:33,470 Bergerak. 549 00:31:33,690 --> 00:31:35,300 Aku tidak akan membiarkanmu pergi. 550 00:31:37,790 --> 00:31:39,400 Jangan berpikir aku tidak akan membunuhmu. 551 00:31:39,550 --> 00:31:40,830 Yan Xun... 552 00:31:42,160 --> 00:31:44,750 Jika kamu pergi, hatiku akan mati. 553 00:31:45,110 --> 00:31:47,550 Aku lebih baik mati di tanganmu! 554 00:32:05,290 --> 00:32:06,770 Yan Xun... 555 00:32:07,910 --> 00:32:09,280 aku benci kamu. 556 00:32:10,030 --> 00:32:12,070 Aku membencimu! 557 00:32:16,530 --> 00:32:17,440 Chu Qiao... 558 00:32:19,880 --> 00:32:22,160 aku akan membunuhmu. 559 00:32:25,200 --> 00:32:25,960 Ternyata... 560 00:32:28,790 --> 00:32:30,120 kamu sudah lama lupa. 561 00:32:30,790 --> 00:32:31,590 Tidak apa-apa. 562 00:32:31,960 --> 00:32:33,220 Saya tidak pernah lupa. 563 00:32:33,720 --> 00:32:36,780 Saat itu, saya menghabiskan waktu yang lama hati-hati memilih semuanya. 564 00:32:36,780 --> 00:32:38,920 Bahkan sekuntum bunga di jubah pernikahan— 565 00:32:38,920 --> 00:32:41,450 Aku punya penyulamnya merevisinya berulang kali. 566 00:32:41,830 --> 00:32:44,000 Aku menantikan keagungan kita, 567 00:32:45,110 --> 00:32:47,040 pernikahan yang ditunggu-tunggu begitu lama. 568 00:32:47,400 --> 00:32:48,790 Tapi di hari pernikahan kami, 569 00:32:49,440 --> 00:32:52,480 kamu merobek jubah ini sampai hancur. 570 00:32:53,030 --> 00:32:55,090 Karena di balik jubah pernikahanmu... 571 00:32:56,480 --> 00:32:58,640 kamu mengenakan baju besi dinginmu. 572 00:32:59,660 --> 00:33:01,380 Saya menghabiskan waktu begitu lama 573 00:33:01,960 --> 00:33:03,560 menjahitnya kembali, 574 00:33:04,350 --> 00:33:05,680 sepotong demi sepotong. 575 00:33:06,720 --> 00:33:08,790 Tapi itu masih compang-camping. 576 00:33:09,400 --> 00:33:10,800 Apa yang rusak tetaplah rusak— 577 00:33:12,020 --> 00:33:13,580 itu tidak akan pernah bisa diperbaiki. 578 00:33:14,200 --> 00:33:15,550 Sama seperti saya... 579 00:33:17,200 --> 00:33:18,920 Aku tidak akan pernah bisa kembali menjadi diriku yang dulu. 580 00:33:19,240 --> 00:33:19,900 Chun'er... 581 00:33:21,400 --> 00:33:22,860 Keluhan di antara kita 582 00:33:23,240 --> 00:33:24,500 sudah lama diselesaikan. 583 00:33:25,000 --> 00:33:26,400 Apa yang kamu coba lakukan, 584 00:33:27,030 --> 00:33:28,270 bertingkah seperti ini sekarang? 585 00:33:32,390 --> 00:33:33,440 Mapan? 586 00:33:37,170 --> 00:33:39,100 Bisakah mereka benar-benar diselesaikan? 587 00:33:45,070 --> 00:33:45,830 Apa? 588 00:33:46,400 --> 00:33:48,920 Yang Mulia dan Chu Qiao keduanya sudah diambil? 589 00:33:48,920 --> 00:33:50,270 Kami tidak mengantisipasinya— 590 00:33:50,270 --> 00:33:52,110 si pembunuh menyamar sebagai seorang pengemis, 591 00:33:52,110 --> 00:33:53,510 membius Yang Mulia dan Nona Chu, 592 00:33:53,510 --> 00:33:54,840 dan menculik mereka berdua. 593 00:33:55,640 --> 00:33:57,240 Bawa beberapa pria dan ikuti aku! 594 00:33:59,750 --> 00:34:02,410 Setiap siang dan malam, Aku terjebak dalam mimpi buruk. 595 00:34:04,070 --> 00:34:06,800 Hal yang sama mengulanginya lagi dan lagi. 596 00:34:09,480 --> 00:34:11,440 Aku mati lagi dan lagi. 597 00:34:12,510 --> 00:34:15,110 Aku takut untuk memejamkan mata, tapi aku takut untuk tetap terjaga juga. 598 00:34:15,110 --> 00:34:17,969 Aku hanya bisa meminum diriku sendiri hingga pingsan, berulang kali. 599 00:34:18,510 --> 00:34:19,320 Mengapa? 600 00:34:20,230 --> 00:34:22,150 Yan Xun, katakan padaku, kenapa? 601 00:34:22,440 --> 00:34:23,760 Kenapa aku satu-satunya 602 00:34:23,760 --> 00:34:24,920 siapa yang hidup dalam kesengsaraan seperti itu? 603 00:34:24,920 --> 00:34:25,920 Kenapa kalian semua 604 00:34:25,920 --> 00:34:27,320 bisa hidup dengan baik? 605 00:34:37,030 --> 00:34:38,159 Saya tidak mengerti. 606 00:34:38,510 --> 00:34:39,670 Sebenarnya tidak. 607 00:34:40,400 --> 00:34:41,840 Apa yang istimewa darimu? 608 00:34:41,840 --> 00:34:43,760 Mengapa kamu bisa mendapatkan semua ini, 609 00:34:44,150 --> 00:34:46,710 sedangkan aku, putri yang paling mulia dari Great Yong, 610 00:34:46,710 --> 00:34:49,440 tinggal di gubuk berangin dan bocor ini, 611 00:34:49,840 --> 00:34:51,500 tidak bisa mendapatkan apapun yang kuinginkan? 612 00:35:00,550 --> 00:35:02,360 Zhao Chun'er, apa yang kamu lakukan? 613 00:35:02,360 --> 00:35:03,510 Di Great Yong, 614 00:35:03,900 --> 00:35:05,050 beberapa klan bangsawan 615 00:35:06,480 --> 00:35:08,440 mencap budak mereka 616 00:35:08,760 --> 00:35:09,920 dengan tanda, 617 00:35:11,630 --> 00:35:15,160 sama seperti mereka akan memberi merek ternak dan kuda di rumah mereka. 618 00:35:15,160 --> 00:35:16,290 Anda seorang budak, 619 00:35:16,560 --> 00:35:18,520 jadi kamu harus ditandai sebagai satu. 620 00:35:19,190 --> 00:35:20,510 Saya akan mencap kata "budak" 621 00:35:20,510 --> 00:35:21,630 padamu— 622 00:35:22,110 --> 00:35:23,760 tanda yang akan kamu bawa selama sisa hidupmu! 623 00:35:23,760 --> 00:35:24,470 Berhenti! 624 00:35:24,490 --> 00:35:25,440 Zhao Chun'er, apakah kamu sudah gila? 625 00:35:25,440 --> 00:35:26,640 Chu Qiao tidak bersalah! 626 00:35:35,360 --> 00:35:36,480 Yan Xun... 627 00:35:37,880 --> 00:35:39,800 bukankah aku tidak bersalah? 628 00:35:41,250 --> 00:35:42,890 Apa yang saya lakukan salah 629 00:35:43,780 --> 00:35:45,120 pantas menerima semua penderitaan itu? 630 00:35:45,120 --> 00:35:46,490 Jangan lari! 631 00:35:48,440 --> 00:35:50,210 Lepaskan aku! 632 00:35:50,760 --> 00:35:51,440 Chun'er, 633 00:35:53,000 --> 00:35:54,070 kamu tidak bersalah. 634 00:35:55,030 --> 00:35:57,090 Jika kamu ingin balas dendam, luapkan saja padaku. 635 00:35:57,920 --> 00:35:59,320 Anda bahkan dapat mengambil nyawa saya. 636 00:35:59,800 --> 00:36:01,230 Tolong, lepaskan Chu. 637 00:36:01,710 --> 00:36:02,840 aku akan membayarnya kembali 638 00:36:03,030 --> 00:36:04,230 apa yang aku berutang padamu sendiri. 639 00:36:13,670 --> 00:36:15,480 Maka aku akan memberimu itu. 640 00:36:23,670 --> 00:36:24,480 Apakah kamu gila? 641 00:36:24,630 --> 00:36:25,230 Chu Qiao! 642 00:36:26,720 --> 00:36:27,400 Chun'er, jangan! 643 00:36:27,400 --> 00:36:28,630 Aku akan memberikan apapun yang kamu mau! 644 00:36:28,630 --> 00:36:29,230 Chun'er! 645 00:36:41,480 --> 00:36:42,480 Yan Xun, 646 00:36:44,190 --> 00:36:46,800 selama kamu bersedia kenakan jubah pernikahan ini 647 00:36:46,800 --> 00:36:47,880 dan menikahlah denganku, 648 00:36:49,320 --> 00:36:50,440 Aku akan melepaskannya. 649 00:36:51,840 --> 00:36:52,550 Oke. 650 00:36:54,620 --> 00:36:55,870 aku akan menikah denganmu. 651 00:37:01,870 --> 00:37:02,530 Angkat! 652 00:37:05,400 --> 00:37:06,400 Dimana Chun'er? 653 00:37:24,840 --> 00:37:25,760 Yan Xun, 654 00:37:26,320 --> 00:37:28,480 kamu pernah menghancurkan hatiku. 655 00:37:28,760 --> 00:37:30,110 Sekarang giliran Anda untuk mengetahui bagaimana rasanya 656 00:37:30,110 --> 00:37:32,840 kehilangan orang yang kamu cintai pada malam pernikahanmu. 657 00:37:33,150 --> 00:37:34,710 Aku tidak ingin kamu menikah denganku. 658 00:37:35,110 --> 00:37:36,510 Aku hanya ingin Chu Qiao mati. 659 00:38:21,550 --> 00:38:22,670 Kenapa kamu hanya berdiri disana? 660 00:38:22,670 --> 00:38:23,480 Bunuh dia 661 00:38:23,640 --> 00:38:26,170 dan mengklaim hadiahnya dari Pangeran Ketujuh! 662 00:38:51,140 --> 00:38:52,250 L-Lumbung Yong yang Hebat! 663 00:38:52,250 --> 00:38:53,850 Mereka sudah pergi ke lumbung! 664 00:39:06,540 --> 00:39:08,020 Tahukah Anda tong apa ini 665 00:39:08,040 --> 00:39:09,410 digunakan untuk? 666 00:39:10,030 --> 00:39:11,510 Apa sebenarnya yang kamu inginkan? 667 00:39:11,510 --> 00:39:13,110 Lumbung Great Yong kita... 668 00:39:13,600 --> 00:39:17,040 Yan Xun membakar perbekalan militer kami beberapa hari yang lalu. 669 00:39:18,070 --> 00:39:19,630 Tong-tong ini... 670 00:39:21,150 --> 00:39:23,410 awalnya digunakan untuk pemadaman kebakaran. 671 00:39:23,760 --> 00:39:25,160 Tapi apa gunanya sekarang? 672 00:39:29,280 --> 00:39:30,000 Orang-orang 673 00:39:30,630 --> 00:39:32,890 sepertinya selalu suka melakukan hal-hal yang sia-sia. 674 00:39:33,320 --> 00:39:35,800 Anda menyeret saya jauh-jauh ke sini hanya untuk mengatakan itu? 675 00:39:35,800 --> 00:39:36,760 Tentu saja tidak. 676 00:39:37,150 --> 00:39:38,280 Yang ingin saya katakan adalah, 677 00:39:38,520 --> 00:39:40,690 Aku akan menikah dengan Yan Xun. 678 00:39:41,440 --> 00:39:42,510 Apakah kamu sedih? 679 00:39:46,280 --> 00:39:47,800 Mengapa saya harus sedih? 680 00:39:48,190 --> 00:39:49,880 Apakah Yan Xun begitu penting bagiku? 681 00:39:49,880 --> 00:39:51,610 Yan Xun tidak penting bagimu? 682 00:39:51,790 --> 00:39:52,590 Demi kamu, 683 00:39:52,600 --> 00:39:54,030 dia dengan kejam meninggalkanku 684 00:39:54,030 --> 00:39:55,830 dan memberontak di hari pernikahan kami. 685 00:39:55,910 --> 00:39:57,910 Dia menunggangi kudanya di atasku, 686 00:39:57,930 --> 00:39:59,240 merobek jubah pernikahannya, 687 00:39:59,240 --> 00:40:01,300 dan menyerbu ke istana ayahku! 688 00:40:03,060 --> 00:40:04,750 Apakah dia melakukan semua itu untukku? 689 00:40:04,840 --> 00:40:06,500 Bukankah itu semua untuk Great Yan? 690 00:40:06,700 --> 00:40:08,300 Dasar wanita tak berperasaan! 691 00:40:08,400 --> 00:40:09,590 Sejak Yan Xun berada di Great Yong, 692 00:40:09,590 --> 00:40:11,000 dia telah melindungimu! 693 00:40:11,000 --> 00:40:12,800 Dia bahkan kehilangan satu jari untukmu. 694 00:40:13,000 --> 00:40:14,730 Sekarang dia ingin kamu menjadi ratunya. 695 00:40:14,760 --> 00:40:17,360 Dan kamu, seorang budak rendahan, berani mengatakan hal seperti itu? 696 00:40:18,820 --> 00:40:20,280 Aku benar-benar tidak mengerti— 697 00:40:20,810 --> 00:40:22,210 apa bagusnya dirimu? 698 00:40:23,380 --> 00:40:24,820 Kenapa Yan Xun— 699 00:40:24,920 --> 00:40:26,150 dan yang lainnya—sangat menyukaimu? 700 00:40:26,150 --> 00:40:27,190 Anda ingin tahu? 701 00:40:28,840 --> 00:40:29,570 Mendekatlah. 702 00:40:30,480 --> 00:40:31,440 aku akan memberitahumu. 703 00:40:33,360 --> 00:40:34,320 Apakah Anda menganggap saya bodoh? 704 00:40:34,320 --> 00:40:35,450 Kamu tidak bodoh... 705 00:40:36,280 --> 00:40:37,480 tapi tidak cukup pintar! 706 00:40:38,340 --> 00:40:40,320 Saya mungkin tidak bisa melepaskan diri dari rantai ini, 707 00:40:40,320 --> 00:40:41,400 tapi aku bisa membuatmu merasakan seperti apa rasanya 708 00:40:41,400 --> 00:40:43,070 untuk terikat di dalamnya seperti seorang budak! 709 00:40:43,070 --> 00:40:43,870 Bukankah kamu bilang 710 00:40:43,980 --> 00:40:46,400 rantai ini dibuat khusus untuk budak rendahan? 711 00:40:46,400 --> 00:40:47,360 Saya ingin melihat 712 00:40:47,710 --> 00:40:49,320 apa bedanya 713 00:40:49,340 --> 00:40:51,720 ketika mereka mengikat seorang putri bangsawan sepertimu. 714 00:40:53,760 --> 00:40:54,590 Biarkan aku pergi! 715 00:41:02,270 --> 00:41:05,440 [Kota Ximeng] 716 00:41:06,700 --> 00:41:09,630 Dia sudah meminumnya Rumput Pendingin Tulang selama beberapa hari. 717 00:41:09,630 --> 00:41:11,090 Kenapa dia belum bangun? 718 00:41:12,550 --> 00:41:13,880 Danau Qianzhang 719 00:41:14,110 --> 00:41:15,840 telah dibekukan selama bertahun-tahun. 720 00:41:16,280 --> 00:41:19,150 Hawa dingin telah menyerang organ dalamnya. 721 00:41:19,510 --> 00:41:23,960 Tidak ada orang biasa yang mampu melakukannya tahan dingin seperti itu! 722 00:41:24,840 --> 00:41:26,630 Apakah dia bangun 723 00:41:26,940 --> 00:41:29,530 tergantung pada kehendak Surga. 724 00:41:50,400 --> 00:41:51,060 Mulai sekarang, 725 00:41:51,480 --> 00:41:53,280 kamu akan menjadi Ratu Yan Agung. 726 00:41:53,550 --> 00:41:54,510 Anak kita 727 00:41:55,190 --> 00:41:57,320 akan menjadi Pewaris Agung Yan. 728 00:41:57,550 --> 00:41:59,010 Bilah panjang Great Yan 729 00:41:59,060 --> 00:42:00,130 tidak digunakan seperti itu. 730 00:42:00,130 --> 00:42:01,330 Prajurit Yan yang Agung 731 00:42:01,360 --> 00:42:03,490 hanya menyerang ke depan— jangan pernah mundur dari musuh! 732 00:42:03,490 --> 00:42:04,550 Dimana Ratu? 733 00:42:04,800 --> 00:42:05,880 Dimana dia? 734 00:42:05,880 --> 00:42:07,060 Bunuh Chu Qiao untukku! 735 00:42:08,070 --> 00:42:09,060 Omong kosong!